Signez la pétition pour exiger la libération de Paljor Norbu

.

Paljor Norbu vient d'être condamné par la justice chinoise à 7 ans de prison. Il est urgent d'agir pour une libération rapide de Paljor, car vu son grand âge et le traitement qu'il doit subir dans les géoles chinoise, un séjour trop long en détention serait pour lui comme un condamnation à mort.
Pour signer la pétition (en anglais) cliquez sur le lien suivant : http://actionnetwork.org/campaign/humanrights?rk=m11WsoFqR9bNE

Dharamsala, le 6 décembre 2008

La Communauté internationale devrait réagir contre l'emprisonnement de Monsieur Paljor Norbu (photo) - un Tibétain de 81 ans, imprimeur traditionnel – à l'issue d'un jugement affectué en secret. Il faut exiger sa libération immédiate et sans condition, déclarait hier Human Rights Watch (HRW).
Selon HRW, Norbu a été arrêté par la police chez lui à Lhassa le 31 octobre 2008, qui le soupçonne d'avoir imprimé du "matériel interdit", incluant le drapeau national du Tibet banni. Au cours de sa détention, les autorités judiciaires ont refusé d'informer sa famille qu'il avait été arrêté. Elles n'ont pas non plus expliqué ce qui lui était reproché, selon HRW sur son site.
"Il a été jugé en secret, courant novembre 2008, et condamné à sept années de prison. Quelqu'un est ensuite venu porter une lettre à sa famille l'informant de la sentence. On ne sait pas où se trouve Norbu en ce moment."
"En fait, est INTERDIT tout ce qui a trait au Tibet et qui ne porte pas l'empreinte explicite du Parti Communiste chinois", disait Sophie Richardson, Directrice plaidoyer pour l'Asie à Human Rights Watch.
"Personne ne devrait être emprisonné pour avoir imprimé des drapeaux, des livres ou des images défendant des idées que le Gouvernement voudrait éradiquer : la liberté d'expression est un droit humain fondamental."
Même si les autorités n'ont pas rendu public les détails du verdict, le dossier d'accusation contre Norbu et la lourdeur de sa peine d'emprisonnement laissent imaginer qu'il a été jugé pour "incitation au séparatisme" (article 103 du Code Pénal). Ce délit à la définition très floue a déjà été maintes et maintes fois invoqué en vue de réduire au silence les Tibétains qui osent résister contre l'étroitesse de leur liberté d'expression encadrée, de manière souvent arbitraire, par les lois chinoises, ajoutait Sophie Richardson.
Norbu est le descendant d'une très ancienne famille d'imprimeurs et d'éditeurs de textes bouddhistes à destination des monastères. Paljor Norbu est très connu dans le monde entier en tant que maître-imprimeur.
Dans son atelier, où travaillaient plusieurs douzaines d'ouvriers, il combinait des techniques modernes avec d'autres plus ancestrales (tampons en bois). En dehors des textes religieux, l'entreprise imprimait des drapeaux de prières, reproduisait des oeuvres traditionnelles, des livres, des brochures et de la littérature classique.
Après avoir arrêté Norbu, la police a fermé son imprimerie, en apposant sur la porte un avis de fermeture administrative, interdisant aux employés d'y remettre les pieds. Dans le magasin, les policiers ont aussi confisqué les livres et les tampons d'impression.
"Au lieu de persécuter Paljor Norbu, le gouvernement chinois ferait mieux de le respecter pour tout ce qu'il a fait en faveur de la préservation de la culture et du patrimoine," affirmait Richardson.
Human Rights Watch déclarait que Norbu s'est vu refuser même le plus élémentaire des droits à la défense, pourtant censés être prévus par le code de procédure criminelle chinois. La loi a été violée sur plusieurs points:
- absence de notification à sa famille de son acte d'arrestation ;
- pas d'information sur la date du procès ;
- refus de révéler où se trouvait détenu Norbu ;
- l'accusé n'a pas eu le droit de choisir son avocat pour sa défense ;
- pas de communication intégrale du verdict du procès ;
- refus d'informer sa famille sur sa situation actuelle ;
- aucune indication sur le lieu de détention où il devra purger sa peine.
Human Rights Watch dit qu'ils avaient observé, ces dernières semaines, une recrudescence du nombre d'arrestations et de condamnations liées à l'exercice de la liberté d'expression, traduisant par là l'extension de la répression menée par le pouvoir chinois depuis le soulèvement du peuple tibétain en mars 2008. La répression s'étend désormais aux personnes qui n'auraient pas participé directement aux manifestations. Parmi ces affaires récentes :
- Jigme Gyatso (nom laïc: Jigme Guri), un moine senior du monastère de Labrang, a été de nouveau arrêté le 4 novembre 2008 après avoir décrit comment il avait été torturé par la police au cours de sa détention en mars 2008. Il se trouve maintenant au centre de détention de Lanzhou (province de Gansu);
- Norzin Wangmo (nom chinois: Longzhen Wangmu), un employé du Service Juridique du comté de Hongyuan (province de Sichuan), condamné le 3 nov. 2008 à cinq ans de prison pour avoir parlé de la situation au Tibet à des proches vivant à l'étranger;
· Dhondup Wangchen, arrêté en mars 2008 à Tong De (province de Qinghai), pour son implication dans le tournage clandestin d'un documentaire(*) dans les territoires tibétains. Il se trouve au centre de détention de Ershilipu à Xining."Le gouvernement chinois dira presque assurément que l'instruction à l'encontre de Paljor Norbu s'est faite 'dans le respect de la loi' ", disait Richardson. "Mais, par définition, ces lois restreignent la liberté d'expression, et tant que le pouvoir chinois n'aura pas mis sa législation en conformité avec les standards internationaux en matière de droits de l'homme, on continuera à voir des manifestants non-violents comme Paljor Norbu se faire emprisonner pour de prétendus ''actes séparatistes'' ".
-----------
Note du traducteur:
(*) il s'agit du documentaire "Leaving fear behind" (En surpassant sa peur), que Dhondup Wangchen et son cameraman Golog Jigme, ont réalisé au cours de plusieurs visites dans la partie est du Tibet historique entre octobre 2007 et mars 2008. Le réalisateur voulait recueillir l'opinion de Tibétains – une vingtaine d'interviews présentées dans ce film de 25 mn - de toutes origines avant les Jeux Olympiques de Pékin.

Sources : http://tibetchineactualite.spaces.live.com/default.aspx?sa=848607217

Nicolas Sarkozy rencontre Le Dalaï Lama

Enfin une rencontre officielle du Président français et de l'UE avec Le Dalaï Lama !... En espérant que monsieur Sarkozy n'en restera pas là, et qu'il y aura un sérieux suivi et rapidement des engagements et actions concrets ! Merci

.

Nicolas Sarkozy rencontre le Dalaï Lama en Pologne, le 2 décembre 2008 (Sipa)

Le dalaï lama et Nicolas Sarkozy (Sipa)

.

"C'est la première fois que le président de la république, ou un président de la république française, reçoit publiquement sa sainteté le dalaï lama", met en avant Wangpo Bashi, représentant du chef spirituel bouddhiste.

Suite de l'article sur le site du Nouvel'Obs : http://tempsreel.nouvelobs.com/actualites/international/europe/20081205.OBS4135/rencontre_sarkozydalai_lama__un_signal_fort.html

Rassemblons nous à Genève pour le Tibet !

.
Mercredi 10 décembre

A l'occasion de la Journée Internationale des Droits de l'homme, Manifestation Tibet à Genève, de 11h00 à 15h00.

Rassemblement 11h00 devant le Palais Wilson.

Action : Prières, discours, (marche?).

Apportez vos drapeaux tibétains !

Prenez votre courage à deux mains contre le froid et les intempéries... Habillez vous chaudement et équipez vous de vos thermos et casse croûte.

Merci à tous

Tsamchoe W.

Présidente de la communauté Tibétaine de Suisse Romande

pour CTSR, et CTS&L et les Tibetains au Tibet

Venez très nombreux ! Le Tibet a plus que jamais besoin de votre soutien ! Le Tibet ne doit pas tomber dans l'oubli ! Peu importe le froid que nous devrons supporter ce jour là, il ne s'agit que de 4 heures ! Ce n'est rien comparé aux nombreuses et interminables années de souffrances endurées par le peuple tibétain !

Fred

Discours de notre amie Tenzin lors du rassemblement à Lyon le 30 Novembre 2008

Pourquoi les Tibétains se révoltent-ils ?

Appel à la solidarité face à un régime totalitaire.
Certains parmi vous connaissent bien la cause tibétaine et d’autres pas bien. Permettez-moi de vous faire comprendre ce que le peuple tibétain vit depuis si longtemps.
- Imaginez qu’un jour, une connaissance d’un pays voisin vienne vous rendre visite en toute amitié chez vous en France et que vous l’accueillez avec hospitalité.
- Imaginez encore que votre visiteur commence à s’étaler chez vous et ne veut plus partir malgré qu’elle ait sa propre maison dans son pays. Vous sentez votre générosité abusée et vous commencez à en avoir bien assez ! Mais ce visiteur prétend d’être un véritable ami, de connaître vos réels besoins et de vous protéger.
- Imaginez que petit à petit sa nombreuse famille s’installe également chez vous, pour que vous soyez moins seul. Très rapidement, vous vous retrouvez complètement envahi chez vous par pleins « d’amis » qui vous veulent du bien.
- Du matin au soir, ces gens parlent leur langue que vous ne comprenez pas du tout et ils vous l’imposent. Ils vous imposent également leur rythme de vie et leurs préférences à tous les niveaux : nourriture, habillement, programme de télé etc. Ils vendent les précieux objets que vous avez hérité de vos ancêtres et qui leur rapportent gros. Vous protestez vivement contre leur agissement mais ils vous traitent d’ingrats. Ils disent haut et fort qu’ils agissent par amitié. Avec l’argent des ventes, ils se payent une transformation de la maison afin d’agrandir LEUR espace de vie et d’aménager l’intérieur selon LEURS goûts. Votre chambre n’est pas rénovée, bien évidemment, par respect pour votre espace personnel. Vous êtes traumatisé et avez du mal à croire ce qui vous arrive ! – C’est le vrai cauchemar !!!
- Dans un moment de courage désespéré, vous leur dites avec fermeté de quitter vos lieux. Mais là, à votre énorme surprise, on vous dit clairement qu’au fond, cette maison leur appartenait depuis très longtemps et que vous pouvez vous juger heureux d’être accepté. Désormais, par peur que leurs mensonges éclatent au grand jour, on vous séquestre chez vous et vous subissez un lavage de cerveau systématique.
Mesdames et Messieurs, imaginez que vous auriez à vivre tout cela rien que pour une petite journée… ! – Qu’éprouveriez-vous ? Eh bien, le peuple tibétain le vit officiellement depuis 1959, presque 50 ans et réellement depuis presque 60 ans.
Le bilan de cette occupation chinoise est très accablant. Dans cette année où les Jeux olympiques ont eu lieu à Pékin, l'identité humaine et culturelle même de mon peuple sont près de la mort.
Comment pouvons-nous rester inactifs et silencieux dans cette agonie? – Nous, les Tibétains, sommes profondément révoltés par l’injustice frappante et en même temps si démunis face à cette politique répressive et rigide du gouvernement chinois.
On nous a quasiment tout volé.
La seule chose qu’il nous reste, c’est la conviction et la foi que la vérité vaincra un jour.
Je finis mon discours par 3 réflexions :
1. Toutes choses changent tôt ou tard, ce qui est également valable pour ce régime totalitaire chinois en pouvoir depuis trop longtemps. Mais nous, les Tibétains, n’avons pas beaucoup de temps à perdre ! – Notre civilisation unique est en danger de disparition.
2. Seule une solution par le dialogue et non par des actes violents nous portera une paix durable et un avenir désirable. Mais pour un dialogue, il faut au minimum être deux ! – 8 rencontres entre des représentants du Dalaï Lama et du gouvernement chinois ont eu lieu en Chine mais sans aucun succès.
Le Dalaï Lama et les Tibétains perdent confiance en le gouvernement chinois.
3. Finalement, nous avons une foi inébranlable en la force de solidarité entre tous les êtres humains, entre tous les peuples qui souffrent ; j’aimerais tout particulièrement, mentionner le peuple chinois qui souffre, sous son propre gouvernement, une dictature nationaliste. Elle empêche ses intellectuels de s’exprimer librement et 100 millions de chinois d’adhérer au mouvement Falung Gong sous prétexte que c’est une secte.
Le gouvernement chinois agit par peur et par manque de confiance.
La question qui se pose donc, c’est comment faire face à de tels leaders ? – Je n’ai pas de solution mais je sais qu’on ne doit pas agir avec violence.
Elle détruirait toute opportunité de rapprochement entre nos deux peuples.

Mesdames et Messieurs, dans l’immédiat la survie de la culture millénaire du Tibet est fortement en danger.
Si on laisse agir le gouvernement chinois comme bon lui semble, la paix en Asie et la santé de notre environnement naturel seront en grand danger.
Nous avons beau prendre plein de mesures en France, en Europe ou en Occident pour la paix internationale et pour la protection de notre terre.
De par son nombre de population, la Chine aura le plus grand impact et annulera tous nos efforts.
Il reste encore un peu de temps pour agir, pour agir paisiblement.
Unissons-nous avec solidarité dans ce combat juste.
Il est important de réveiller vos autorités locales, nationales et européennes pour qu’elles aident à ouvrir un véritable dialogue entre le Tibet et la Chine.
Agissons ensembles, avec confiance et foi !
MERCI.

Tenzin

Membre de la Communauté Tibétaine en Suisse